Lateinischer Monatsrückblick Nuntii Latini mensis Aprilis 2019

• Ruanda genocidii ante viginti quin que annos commissi.
• Pandae in horto zoologico Hafniae.
• Duplus Eggestein pro Werder.
• Brexit differtur.
• Nostra Domina plasticae operimento afficitur.

Nuntii Latini mensis Aprilis 2019

Ruanda genocidii ante viginti quinque annos commissi ++ Pandae in horto zoologico Hafniae ++ Duplus Eggestein pro Werder ++ Brexit differtur ++ Nostra Domina plasticae operimento afficitur

Bild: dpa | AP/Ben Curtis

Ruanda genocidii ante viginti quinque annos commissi

Urbe kigale animos commovente in Ruanda apud solemnes memoriae caedis gentis ante viginti quinque annos factae meminerunt. Praeses Paulus Kagame cereum ad monumentum caedis gentis urbe Kigali situm memor centenarum milium victimarum incendens signum dedet initii luctus rei publicae, qui centum dies erit. Extremistae Hutuorum, dum caedes gentis fiunt, usque ad decies centena milia hominum Tutsiorum, qui inferiores numero erant, et Hutuorum, qui moderatae opinionis erant, intra centum dies occidebant.   

Pandae in horto zoologico Hafniae

Regina Dana Margaretha II in horto zoologico Hafniae sito vivarium novum duobus pandis addictum aperuit. Illi ursi, quibus nomina Xing Er et Mao Sun sunt, a regione Serica mutuum dati sunt. Horto zoologico octingenta octoginta septem milia Euronum annuum solvenda sunt. Conventum est ut bestiae per XV annos in capite Dano maneant. Multi homines illud Sericae commodatum consilia in re publica capessenda optima esse censent. Quo modo civitatem rationes atque condiciones internationales amplificare petere. Eius modi negotia interim pandarum diplomatia dicuntur.

Duplus Eggestein pro Werder

Maximilian Eggestein levate visus est. Cogitationes, quae septenis diebus totidem intermissis permanebant, propagationis pacti eius causa ingenium maximum Bremensis, viginti et duo annos natum, paulum avocaverunt. “Gaudeo id nunc tandem ad finem adductum esse”, Eggestein dixit. Fortasse gravissima causa pro manendo exercitator Florian Kohfeldt est. Etiam manere fratris eius, Johannes, gravis erat. Johannes Eggestein, biennium ante natus, ante biduum pactum evenientem suum propagavit.

Brexit differtur

Bruxellae: In summo concilio speciali praesidentes primique ministri rerum publicarum Unionis Europaeae decreverunt se certam diem exitus Britanniae usque in pridie Kalendas Novembres, id est ultimum diem mensis Octobris, differre. Unio Europaea resque oeconomica Britanniae ad propulsatam exitionem inordinatam quieto animo responderunt. Theresa May prima ministra exitum bene dispositum ante comitia Europaea fine mensis Maiae habenda venturum esse ultra sperat. In factione eius conservativa acres et fortes exitus fautores se dilatione ad sex menses permanente indignati praestiterunt.

Nostra Domina plasticae operimento afficitur

Ecclesia Nostrae Dominae Parisiensis incendio gravissimo deleta plasticae operimento pro  tecto proruto afficitur. Opera supra chorum illius aedis Goticae incepta esse curator rerum ecclesiasticarum, André Finot, explicavit. Operimento imbres a Nostra Domina prohibeantur. Incendio maximo in illo sanctuario facto et duae partes tecti et illa turris insignis in acutum exiens proruerant. Praeses Galliae, Emmanuel Macron, se ecclesiam quinque annis restituturum esse nuntiavit, ut anno MMXXIV, cum aestate Olympia certamina habenda sint, ad tempus denuo patefaciatur. 

Autorinnen und Autoren: Imke Tschöpe, Aljoscha Riehn, Ernst Henze, Berit Wenderhold, gesprochen von Nicole Ritterbusch

Deutsche Übersetzung

Lateinischer Monatsrückblick April 2019

• Ruanda erinnert an Völkermord vor 25 Jahren.
• Pandas im Kopenhagener Zoo.
• Zweimal Eggestein für Werder.
• Brexit wird verschoben.
• Pariser Kathedrale Notre-Dame erhält Plastikplane .

Ruanda erinnert an Völkermord vor 25 Jahren

Mit einer bewegenden Zeremonie wurde in Ruanda bei Gedenkveranstaltungen des Völkermords vor 25 Jahren gedacht. Präsident Paul Kagame entzündete am Völkermord-Denkmal in der Hauptstadt Kigali eine Kerze für die Hunderttausenden Opfer und markierte damit den Beginn für 100 Tage Staatstrauer. Beim Völkermord in Ruanda töteten Extremisten der Hutu-Mehrheit innerhalb von rund 100 Tagen bis zu eine Million Angehörige der Tutsi-Minderheit und moderate Hutu.

Pandas im Kopenhagener Zoo

Die dänische Königin Margrethe II. hat im Kopenhagener Zoo ein neues Gehege für zwei Pandas eröffnet. Die Bären mit den Namen Xing Er und Mao Sun sind eine Leihgabe aus China. Der Zoo zahlt jährlich eine Million US-Dollar (887.000 Euro) an Leihgebühr. 15 Jahre sollen sie in der dänischen Hauptstadt bleiben. Die Leihgabe aus China wird von vielen als politischer Schachzug gewertet. Das Land wolle damit seine internationalen Beziehungen verbessern. Die Praxis wird inzwischen als "Panda-Diplomatie" bezeichnet.

Zweimal Eggestein für Werder  

Maximilian Eggestein wirkte erleichtert. Die wochenlangen Spekulationen um die  Vertragsverlängerung des umworbenen Mittelfeld-Toptalents von Werder Bremen nervten den 22-Jährigen schon ein wenig. "Ich bin froh, dass das jetzt endlich vom Tisch ist", sagte Eggestein. Der vielleicht wichtigste Grund für den Verbleib ist  Trainer  Florian Kohfeldt. Auch das Bleiben von Bruder Johannes war nicht unwichtig. Der zwei Jahre jüngere Eggestein verlängerte zwei Tage zuvor seinen auslaufenden Kontrakt.

Brexit wird verschoben

Bei einem Sondergipfel entschieden die EU-Staats- und Regierungschefs, das Brexit-Datum auf den 31. Oktober zu verschieben. Die EU und die britische Wirtschaft haben erleichtert auf den abgewendeten Chaos-Brexit reagiert. Premierministerin Theresa May hofft weiter auf einen geregelten Austritt vor der Europawahl Ende Mai. In ihrer konservativen Partei zeigten sich Brexit-Hardliner empört über die bis zu sechsmonatige Verschiebung.

Pariser Kathedrale Notre-Dame erhält Plastikplane als Schutz

Die Pariser Kathedrale Notre-Dame erhält nach dem verheerenden Brand eine Plastikplane an der Stelle des eingestürzten Daches. Die Arbeiten über dem Chor des gotischen Gotteshauses hätten begonnen, erklärte Kirchensprecher André Finot. Mit der Plane soll Notre-Dame vor Regen geschützt werden. Bei dem Großbrand in dem Sakralbau waren zwei Drittel des Daches sowie der markante Spitzturm eingestürzt. Frankreichs Präsident Emmanuel Macron hat angekündigt, die Kathedrale innerhalb von fünf Jahren instand setzen zu lassen. Sie soll pünktlich zu den Olympischen Sommerspielen in Paris 2024 wieder eröffnen.