Lateinischer Monatsrückblick Nuntii Latini mensis Iulii 2019

• Von der Leyen praesidens Commissionis Unionis Europaeae erit .
• Per totum mundum lunae appulsus celebratur .
• Sieling magister civium recedit .
• De poculo maiore pediludii Germani: Delmenhorstio licet in Visurgis stadio ludere.

Nuntii Latini mensis Iulii 2019

• Von der Leyen praesidens Commissionis Unionis Europaeae erit
• Per totum mundum lunae appulsus celebratur
• Sieling magister civium recedit
• De poculo maiore pediludii Germani: Delmenhorstio licet in Visurgis stadio ludere

Bild: Radio Bremen

Von der Leyen praesidens Commissionis Unionis Europaeae erit

Ursula von der Leyen nova praesidens Commissionis Europaeae erit. Quae femina ad Factionem Christianorum Democratorum pertinens exiguissima parte suffragiorum parlamenti Europaei creata est: CCCLXXXIII parlamentarii sententiam eius tulerunt -  numerus maximus autem suffragiorum CCCLXXIV necesse fuit. Quo eventu illa LX annos nata Kal. Nov. Jean-Claude Juncker Luxemburgensem succedet  atque prima mulier illo munere fungetur. Et primum ex LX annis aliquis, qui ex Germania ortus sit, illud munus cepit.

Per totum mundum lunae appulsus celebratur     

Anniversarium quinquagesimum lunae appulsus hac hebdomada exeunte per totum mundum caerimoniis celebretur. A.d. XIII Kal. Aug. (vel a.d. XII tempore medio Europaeo reputatum) i.e.  quinquaginta annis ante astronautae Neil Armstrong et Buzz Aldrin omnium hominum primi lunam intraverant. Vestigia ab illis duobus astronautis relicta etiam nunc conspici possunt, ut a magistratu astronavigationis NASA nuntiatum est. Quod demonstratum esse per imagines speculatro spatiali nominis „Lunar Reconnaissance Orbiter“ factas.

Sieling magister civium recedit

Carsten Sieling (Factio Democratarum Socialium), qui adhuc magister civium Bremensis est, hoc munere iterum fungi detrimenti in electionibus accepti causa non vult. Nam Factioni Democratarum Socialium hae electiones civitatis Bremensis habitae tam male quam numquam antea evenerant, primum locum enim Factio Christianorum Democraticorum obtinuit. Quo modo se ipsum rationem huius detrimenti persolvere velle dixit Sieling. Noctu duces Factionum Democratarum Socialium et Viridium et Sinistrorum de coalitione convenerunt.

De poculo maiore pediludii Germani: Delmenhorstio licet in Visurgis stadio ludere

Turmae pedefolli ludentium Atlas Delmenhorstii quintae ligae in Visurgis stadium migranti, cum a.d. IV Id. Aug. contra vicinum suum Werder Bremae ligae foederalis Germaniae de poculo maiore pediludii Germani ludebit, in quaestu erit. Iam quinquaginta milia tesserarum mandata sunt, ita ut arena quadraginta duo milia spectatorum capiens distracta fore opinetur. Quaestus pecuniae inter ambas societates ex dimidia parte divisuros esse statutum est. Stadium Atlantis, quo illa turma Saxoniae Inferioris emolumento suo ludos facere solet, spectatoribus tantum sex milia sedum praebuisset.

Autor*innen: Berit Wederhold, Imke Tschoepe, Aljoscha Riehn

Deutsche Übersetzung

Lateinischer Monatsrückblick Juli 2019

• Von der Leyen wird EU-Kommissions-Präsidentin .
• Die Welt feiert die Mondlandung .
• Bürgermeister Sieling tritt zurück .
• DFB-Pokal: Delmenhorst darf ins Weserstadion.

Von der Leyen wird EU-Kommissions-Präsidentin

Ursula von der Leyen wird die neue Präsidentin der EU-Kommission. Die CDU-Politikerin wurde im Europaparlament mit einem äußerst knappen Ergebnis in das Amt gewählt: Sie erhielt 383 Stimmen - die nötige absolute Mehrheit lag bei 374. Die 60-Jährige kann damit am 1. November die Nachfolge des Luxemburgers Jean-Claude Juncker antreten - als erste Frau in dieser Position. Erstmals seit 60 Jahren erobert jemand aus Deutschland das Amt.

Die Welt feiert die Mondlandung

Der 50. Jahrestag der Mondlandung wurde weltweit mit Veranstaltungen gefeiert. Am 20. Juli, vor einem halben Jahrhundert, hatten die Astronauten Neil Armstrong und Buzz Aldrin als erste Menschen den Mond betreten. Die Spuren, die die ersten beiden Astronauten hinterlassen haben, sind nach Angaben der US-Raumfahrtbehörde NASA auf dem Boden des Mondes immer noch zu sehen. Das zeigten Aufnahmen der Sonde "Lunar Reconnaissance Orbiter".

Bürgermeister Sieling tritt zurück

Der bisherige Bremer Bürgermeister Carsten Sieling (SPD) verzichtet als Konsequenz aus dem schlechten Wahlergebnis auf eine zweite Amtszeit. Die SPD in Bremen hatte bei der Bürgerschaftswahl ihr historisch schlechtestes Ergebnis eingefahren, stärkste Kraft wurde die CDU. Er übernehme mit seinem Schritt auch persönlich die Verantwortung dafür, sagte Sieling. Die die Spitzen von SPD, Grünen und Linken haben sich auf eine Koalition geeinigt.

DFB-Pokal: Delmenhorst darf ins Weserstadion

Für den Fünftligisten Atlas Delmenhorst wird sich der Umzug ins Weserstadion beim DFB-Pokalspiel gegen den benachbarten Bundesligisten Werder Bremen am 10. August finanziell lohnen. Die Bestellphase wurde mit Anfragen für 50.000 Tickets abgeschlossen, die 42.100 Zuschauer fassende Arena dürfte damit ausverkauft sein. Gemäß den Statuten werden die Einnahmen zwischen beiden Klubs fifty-fifty geteilt. Das Atlas-Stadion, in dem der niedersächsische Oberligist üblicherweise seine Heimspiele austrägt, hätte lediglich 6000 Besuchern Platz geboten.