Lateinischer Monatsrückblick Nuntii Latini mensis Iunii 2019

• Cives Bremenses eligerunt: Factio Christianorum Democraticorum vicit .
• Interpres pristinus televisificorum commentariorum Tagesschau Wilhelm Wieben mortuus .
• Hoegel homicida multorum hominum custodiae per omnem vitam damnatus .
• Theresa Maya decedit .
• De musicis Bremensibus.

Nuntii Latini mensis Iunii 2019

• Cives Bremenses eligerunt: Factio Christianorum Democraticorum vicit
• Interpres pristinus televisificorum commentariorum Tagesschau Wilhelm Wieben mortuus
• Hoegel homicida multorum hominum custodiae per omnem vitam damnatus
• Theresa Maya decedit
• De musicis Bremensibus

Bild: Radio Bremen | Sven Weingärtner

Cives Bremenses eligerunt: Factio Christianorum Democraticorum vicit

Primum ex paene LXXIV (septuaginta quattuor) annis Democratae Sociales plurimum re publica Bremensi non iam valent. Vicit electionibus civitatis habitis circiter senis et vicenis centesimis suffragiorum acceptis Factio Christianorum Democraticorum. Factio Democratarum Socialium contra solum circiter quinas et vicenas centesimas suffragiorum accepit. Tertium locum autem Virides obtinerunt, qui numerum eorum suffragiorum ad septenas denas centesimas augere potuerunt. Post eos undenis centesimis suffragiorum acceptis Sinistri pervenerunt. Liberales atque Factio nomine Optio Altera pro Germania bini circa senas centesimas suffragiorum adsecuti sunt.

Interpres pristinus televisificorum commentariorum Tagesschau Wilhelm Wieben mortuus

Wilhelm Wieben, qui antea interpres televisificorum commentariorum Tagesschau fuerat, mortuus est. Hamburgi mortem obiit aetate LXXXIV annorum. Ab anno MCMLXXIII usque ad annum MCMXCVIII Wieben illos televisificos commentarios Germaniae notissimos interpres ante televisificam machinam palam fecerat. Regione Tedmarsgoa natus postea Hamburgi vivebat, varios libros lingua Saxonica scriptos edidit, recitationes fecit, libros audiendos in magnetophonio incidit.

Hoegel homicida multorum hominum custodiae per omnem vitam damnatus

A tribunali districtus* Oldenburgensis Niels Hoegel, qui quondam curator aegrorum octoginta quinque homines interfecerat, inter sicarios per omnem vitam custodiae damnatus est. Idem gravissima scelere se obstrinxisse a iudicibus iudicatur; ita propemodum fieri non potest, ut quindecim annis praeteritis praemature e custodia dimittatur. Hoegel inter annos MM et MMV in valetudinariis et Oldenburgi et Delmenhorstii sitis victimas suas medicamentis syringis inmissis occiderat.

Theresa Maya decedit

Theresa Maya ministra primaria Britannica magistratu praesidis factionis conservativae se abdicavit. Sed munere ducis regentium fungi pergit, dum successor muneris eius reperiatur. Ante diem XI Kalendas Augustas successio Theresae Mayae ad certam legem revocari debeat. Cuius muneris petitor, qui in spe maxima est, Boris Johnson prior minister rerum exteriorum dicitur.

De musicis Bremensibus

In tempore ducentesimi diei natalis fabulae de Musicis Bremensibus nunc etiam exemplum litterarum lingua Latina [scriptum] a societate editoria Temmen editum est. Quae societas editoria Bremensis illam fabulam a pictore notissimo Janosch pictam multis iam et variis linguis provulgavit. Lingua Latina fabula inscripta est " De musicis Bremensibus”, quae translatio facta est a Birgitta Vendiama e grege magistrorum linguae Latinae, qui Nuntios Latinos menstruos stationi radiophonicae Bremen Zwei profert.

Autor*innen: Berit Wederhold, Imke Tschoepe, Aljoscha Riehn

Deutsche Übersetzung

Lateinischer Monatsrückblick Juni 2019

• Bremen hat gewählt: CDU gewinnt .
• Ehemaliger Tagesschau-Sprecher Wilhelm Wieben gestorben .
• Lebenslang für Serienmörder Högel .
• Theresa May tritt zurück .
• Bremer Stadtmusikanten erscheinen auf Latein.

Bremen hat gewählt: CDU gewinnt

Erstmals seit fast 74 Jahren sind die Sozialdemokraten nicht mehr stärkste politische Kraft in Bremen. Gewonnen hat bei den Bürgerschaftswahlen die CDU mit knapp 26,6 Prozent der Stimmen. Die SPD kommt dagegen nur auf knapp 25 Prozent. Drittstärkste Kraft sind die Grünen, die ihr Ergebnis auf 17,4 Prozent steigern konnten. Dahinter kommt Die Linke mit 11,3 Prozent. Jeweils um sechs Prozent erreichten FDP und AfD.

Ehemaliger Tagesschau-Sprecher Wilhelm Wieben gestorben

Der ehemalige Tagesschau-Sprecher Wilhelm Wieben ist tot. Er starb am im Alter von 84 Jahren in Hamburg. Von 1973 bis 1998 hatte Wieben Deutschlands bekannteste Nachrichtensendung als Sprecher vor der Kamera präsentiert. Der gebürtige Dithmarscher, der später in Hamburg lebte, war auch Autor und Herausgeber verschiedener Bücher auf Plattdeutsch, er gab Lesungen und nahm Hörbücher auf.

Lebenslang für Serienmörder Högel

Das Landgericht Oldenburg hat den Serienmörder und Ex-Krankenpfleger Niels Högel wegen 85 Morden zu lebenslanger Haft verurteilt. Zugleich stellte die Kammer die besondere Schwere der Schuld fest, was eine vorzeitige Haftentlassung nach 15 Jahren so gut wie ausschließt. Högel hatte seine Opfer zwischen 2000 und 2005 mit Medikamenten in den Kliniken Oldenburg und Delmenhorst zu Tode gespritzt.

Theresa May tritt zurück

London. Die britische Premierministerin Theresa May hat den Parteivorsitz der Tories aufgegeben. Sie bleibt aber als Regierungschefin im Amt, bis ihre Nachfolge geregelt ist. Am 22. Juli soll die Nachfolge Mays geregelt sein. Als einer der aussichtsreichsten Bewerber gilt der frühere Außenminister Boris Johnson.

Bremer Stadtmusikanten erscheinen auf Latein

Rechtzeitig zum 200. Geburtstag des Märchens von den Bremer Stadtmusikanten ist jetzt auch eine lateinische Fassung der Geschichte in der Edition Temmen erschienen. Der Bremer Verlag hat bereits viele fremdsprachige Versionen des Märchens herausgebracht und von dem bekannten Zeichner Janosch illustrieren lassen. Die lateinische Übersetzung unter dem Titel "De musicis Bremensibus" besorgte Berit Wenderhold aus dem Latein-Team, das für den Radiosender Bremen Zwei einmal im Monat die Nuntii Latini produziert.