Lateinischer Monatsrückblick Nuntii Latini mensis Octobris 2019

• PiS in Polonia vincit .
• Luctus insidiis Salinis Saxonicis factis .
• Praemia Nobeliana litterarum bis attributa.

Nuntii Latini mensis Octobris 2019

• PiS in Polonia vincit
• Luctus insidiis Salinis Saxonicis factis
• Praemia Nobeliana litterarum bis attributa 

Bild: Imago | Kyodo News

PiS in Polonia vincit

Factio polaca Ius et Iustitia (PiS), quae adhuc civitatem administrabat, cui primus minister Mateusz Morawiecki praeest, suffragio senatus in Polonia facto maiorem numerum auxit. Suffragiis numeratis factio PiS vetustati et nationi favens plus quam quadraginta et tres ex centum suffragiorum accepit. Quae victoria se confirmans iustitiae reformationem controversam peractura esse videtur, de qua cum Unione Europaea (EU) contendit.

Luctus insidiis Salinis Saxonicis factis

Insidiis Salinis Saxonicis factis Angela Merkel cancellaria foederalis Germaniae (CDU) dixit omnia consilia, quibus civitate in legibus posita uti possimus, adhibenda esse, “ut odio, violentiae, inhumanitati obviam obsistamus”. Collegio Opifico Rerum Metallicarum Norimbergae convento Merkel: „Et hac in re”, inquit, “animo aequo agendum non est.” Stephan B., qui extremista dexter putari potest, apud synagogam Salinis Saxonicis sitam virum feminamque manuballista necaverat. Praeterea illam in aedem sacram, quae propter Jom Kippur diem festum Iudaeorum summum multissimis hominibus frequentata erat, inrumpere studebat.

Praemia Nobeliana litterarum bis attributa 

Praemia Nobeliana annorum CCXIX et CCXVIII Petro Handke Austriaco et Olgae Tokazczuk e Polonia ortae adiudicata sunt. Hunc honorem Petro Handke “operibus validis” et Olgae Tokarczuk “cogitatione narrandi” tributum esse Academia Sueciae explanavit. Praemia eo anno duobus annis edita sunt, quod Academia proximo anno ob stupri flagitium ad constituendum capax non erat.

Autor*innen: Berit Wederhold, Imke Tschoepe, Aljoschea Riehn

Deutsche Übersetzung

Lateinischer Monatsrückblick Oktober 2019

• PiS siegt in Polen .
• Trauer nach Anschlag in Halle .
• Literaturnobelpreise im Doppelpack.

PiS siegt in Polen

Die polnische Regierungspartei Recht und Gerechtigkeit (PiS) von Ministerpräsident Mateusz Morawiecki hat bei der Parlamentswahl in Polen ihre absolute Mehrheit ausgebaut. Nach Auszählung der Stimmen kommt die nationalkonservative PiS auf 43,6 Prozent. Gestärkt durch ihren Wahlerfolg wird die PiS ihre umstrittenen Justizreformen voraussichtlich fortführen, wegen derer sie auf Konfrontationskurs mit der EU liegt.

Trauer nach Anschlag in Halle   

Nach dem Anschlag von Halle müssen nach den Worten von Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) alle Mittel des Rechtsstaats genutzt werden, "um gegen Hass, Gewalt und Menschenfeindlichkeit vorzugehen". Merkel sagte beim IG-Metall-Gewerkschaftstag in Nürnberg: "Und da gibt es keinerlei Toleranz." Der mutmaßliche Rechtsextremist Stephan B. hatte nahe der Synagoge in Halle einen Mann und eine Frau erschossen. Zudem versuchte er, in das wegen des höchsten jüdischen Feiertags Jom Kippur vollbesetzte Gotteshaus einzudringen.

Literaturnobelpreise im Doppelpack

Die Literaturnobelpreise für die Jahre 2019 und 2018 gehen an den Österreicher Peter Handke und an Olga Tokarczuk aus Polen. Handke wurde für sein "einflussreiches Werk" ausgezeichnet, Tokarczuk für ihre "erzählerische Vorstellungskraft", erklärte die Schwedische Akademie. In diesem Jahr wurden in Stockholm ausnahmsweise die Auszeichnungen für zwei Jahre verkündet, weil die Akademie im vergangenen Jahr infolge eines Vergewaltigungsskandals nicht beschlussfähig war.