Lateinischer Monatsrückblick Nuntii Latini mensis Ianuarii 2020

Der Schneider bei der Bremer Eiswette.
Der Schneider hat wieder die Weser überquert – aber auch in diesem Jahr per Boot. Bild: Radio Bremen
  • Civitates Foederatae Americae Iranum ducem belli interficiunt.
  • Duo papae, duae sententiae.
  • Controversia Bremae de sponsione fluminis gelati habita.
  • Donum vitalium corporis liberum munus manet.
Der Schneider bei der Bremer Eiswette.

Nuntii Latini mensis Ianuarii 2020

  • Civitates Foederatae Americae Iranum ducem belli interficiunt
  • Duo papae, duae sententiae
  • Controversia Bremae de sponsione fluminis gelati habita
  • Donum vitalium corporis liberum munus manet
Bild: Radio Bremen

Civitates Foederatae Americae Iranum ducem belli interficiunt

Duce Irano nobilissimo belli interfecto controversia inter Civitates Foederatas Americae Iraniamque ingravescit. Ghassem Soleimani, dux manuum Iranarum “Al-Kuds”, per missilia Americana prope aeroportum Bagdati capitis Iracae interfectus est. Pentagon Vasingtoniae periculum in se recepit. Dicitur praeses Donald Trump impetum missilibus factum dissignavisse.

Duo papae, duae sententiae

Benedictus XVI [sextus decimus] papa emeritus censuit atque depoposcit legem iuris canonici, qua presbyteris uxorem ducere non licet, minime esse remittendam. Id Benedictus una cum cardinale conservativissimo Roberto Sarah in libro quodam scripsit. Benedicti sententia vel adpellatio mira atque nova iudicatur, praesertim cum ille anno MMXIII [bis millesimo tertio decimo] munere praeter exspectationem abdicato se successori papae Francisco oboedientem fore vovisset. Hic mox sententiam eius dubitationis, utrum munus presbyteri a viris maritis extra ordinem adiri possit, laturus esse exspectatur.

Controversia Bremae de sponsione fluminis gelati habita

Hoc anno primum a multis decenniis nemo e senatoribus civitatis hanseaticae Bremensis invitatus est ad diem Visurgis fluminis gelati festum, qui antiquitus traditus est. Sodales sponsionis, qui hoc spectaculum notissimum parant, insueto modo censurae senatus anno praeterito prolatae respondere feruntur. Senatus enim poposcerat, ut et mulieribus liceret interesse diei festo per CXC annos acto. Hae anno MMXX tandem admissae sunt, sed vocatores tamen offensos se praebuerunt. «Istam interpositionem pati nequimus», inquit praeses conventus, Patrick Wendisch, ut renuntiationem senatus explicaret.

Donum vitalium corporis liberum munus manet

Homines in Germania versantes et in futurum non invitos largitores vitalium suorum fore constat. Est autem consilium commovendorum plurium civium explanatione aucta, ut pro dono decernant. Postquam vehementer et acriter actum est de vita et morte, dieta foederalis Germaniae legem novam et moderatam proposuit. Qua lege etiam index novus constitutus est, qui inlinea exempla et dona vitalium corporis in potestatem civium permittat. Minister valetudinis, Jens Spahn (CDU) correctionem fortiter peracturus est, quamquam rogatio sua consilio habito reiecta est.

Autor*innen: Berit Wederhold, Imke Tschoepe, Mathias Rösel, Aljoscha Riehn


Deutsche Übersetzung

Lateinischer Monatsrückblick Januar 2020

  • USA töten iranischen General .
  • Zwei Päpste, zwei Meinungen .
  • Streit um Bremer Eiswette .
  • Organspende bleibt freiwillig.

USA töten iranischen General

Der Konflikt zwischen den USA und dem Iran hat sich nach der Tötung eines der ranghöchsten iranischen Generäle gefährlich zugespitzt. Der Kommandeur der iranischen Al-Kuds-Brigaden, Ghassem Soleimani, kam bei einem US-Raketenangriff nahe dem Flughafen der irakischen Hauptstadt Bagdad ums Leben. Das Pentagon in Washington übernahm die Verantwortung: Die Bombardierung sei auf Anweisung von Präsident Donald Trump erfolgt.

Zwei Päpste, zwei Meinungen

Der emeritierte Papst Benedikt XVI. hat sich vehement gegen eine Lockerung des priesterlichen Eheverbots ausgesprochen. Dies schrieb Benedikt in einem gemeinsam mit dem erzkonservativen Kardinal Robert Sarah verfassten Buch. Benedikts Appell erscheint ungewöhnlich deutlich, zumal er nach seinem spektakulären Rücktritt 2013 Unterordnung unter seinen Nachfolger Papst Franziskus zugesagt hatte. Von diesem wird demnächst eine Entscheidung zu der Frage erwartet, ob das Priesteramt unter besonderen Bedingungen für verheiratete Männer geöffnet werden soll.

Streit um Bremer Eiswette

Beim traditionsreichen Bremer Eiswettfest war 2020 erstmals seit vielen Jahrzehnten kein Senatsmitglied der Hansestadt eingeladen. Die Eiswett-Gemeinschaft als Ausrichter der Traditions-Veranstaltung reagiere damit auf ungewöhnliche Weise auf Kritik des Senats aus dem vergangenen Jahr. Dieser hatte gefordert, dass nach rund 190 Jahren auch Frauen an dem Fest teilnehmen dürften. Diese wurden 2020 nun auch zugelassen, aber die Veranstalter zeigten sich dennoch beleidigt: „Das ist eine Übergriffigkeit, die wir nicht dulden können“, erklärte der Präsident des Vereins, Patrick Wendisch, die Absage an den Senat.

Organspende bleibt freiwillig

Berlin. Die Menschen in Deutschland sollen auch künftig nicht automatisch als Organspender gelten. Allerdings soll eine stärkere Aufklärung mehr Bürger zu konkreten Entscheidungen für eine Spende bewegen. Nach einer intensiven und emotionalen Debatte über Leben und Tod beschloss der Bundestag eine moderate Neuregelung. Sie sieht auch ein neues Online-Register mit Spende-Erklärungen vor. Gesundheitsminister Jens Spahn (CDU) will die Reform mit "Tatkraft" umsetzen, obwohl ein eigener Vorstoß im Parlament scheiterte.

Dieses Thema im Programm: Die Nacht, 1. Februar 2020 0:00

Bremen Zwei Livestream & aktuelle Sendung.

Der Feiertagsnachmittag mit Julian Beyer

Der Feiertagsnachmittag
Der Feiertagsnachmittag
  • Der Feiertagsnachmittag